NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 15
Jeong-in.
Sen de mi bizi...
...bırakacaksın?
Eğer öyleyse hâlâ çok geç değil.
Sorun değil.
Ne...
Nasıl yani?
Hey.
Ne demek istiyorsun?
Neden böyle davranıyorsun?
Bana karşı hislerine...
...güvenebilir miyim?
Söylesene.
Hiç beni...
Bana karşı hislerinin
hiç değişmeyeceğinden emin misin?
Güvenilmez olduğumu mu
söylüyorsun?
Güvenebilir miyim diye soruyorum.
Değişeceğimi mi sanıyorsun?
Bilmiyorum.
Asla bilemem.
Çok sarhoşsun. Yarın konuşalım.
Soruma cevap veremiyorsun.
Anladım.
Jeong-in.
Bugün çok içti.
Lütfen anlamaya çalış.
Sadece bugün mü?
Yoksa bir daha olacak mı?
Sarhoşken başka ne yapıyor?
Başka şeyler yapıyor mu?
Ji-ho bana karşı şikâyetlerini saklıyor muydu?
Tabii ki hayır.
Öyleyse bir anda böyle olması daha garip değil mi?
Yani...
Açıkçası, Yu-mi...
O kim?
Eun-u'nun
annesi mi?
-Söylemeli miyim bilmiyorum ama... -Söyleme.
Duymak istemiyorum.
Ben gideyim.
Jeong-in, ne oldu?
-Seni ararım. -Hey.
Neler oluyor?
-Ararım, dedim. -Ne oldu?
Jeong-in.
-Jeong-in, hey. -Gerçekten iyiyim.
Seni ararım. Üzgünüm.
GI-SEOK
WOORI ECZANESİ
Evde biraz içtim.
İçerken...
Ne oldu?
Seni görmeye geldim.
İçtiğin için beni mi düşündün?
O da bir sebep olabilir.
Neredeydin?
Cevabı biliyorsun.
Beni yine kabul eder misin?
Sana bir kere ihanet ettim.
Barışacağımızı düşünüyor musun?
Ya bir daha ihanet edersem?
Nasıl yani?
Dediğim gibi.
Hislerim yine değişebilir.
Bir kere yaptım, ikinci sefer daha kolay olur.
Ne düşünüyorsun?
Bana güvenebilir misin?
Evet.
Bay Yu neden gelmedi?
Arayayım mı?
Rahatsız etme. Geç geleceğini söyledi.
-Merhaba. -Merhaba.
Tabii ki.
YEONG-JAE
-Selam. -İşte misin?
Henüz değil.
Dün gece çok içtin.
Dün gece...
Jeong-in nasıl eve döndü?
Hiç hatırlamıyor musun?
Her şeyi değil ama...
Garip bir şey demedim, değil mi?
Aklını mı kaçırdın?
Ona güvenemeyeceğini söyledin
ve seni ve Eun-u'yu bırakıp bırakmayacağını sordun.
Öyle mi? Jeong-in'e öyle mi dedim?
Ya kime? Bana bunu söyler miydin?
Seni yanlış anladı sanırım,
ben de Yu-mi'den bahsettim...
Çok gereksiz olmuş. Neden anlattın?
Anlatamadım çünkü izin vermedi.
Duymak istemedi.
Saklamak istiyorsan neden gösterdin?
Çıldırdın.
Telefonun titriyor.
-Sanırım kapattı. -Teşekkürler.
Biliyor musun? Ekip yöneticisi raporumu yine beğenmedi.
Çok sinirlendim
ve sadece birkaç şeyi değiştirip geri götürdüm.
-Bayıldı, değil mi? -Aynen!
Hep öyle yapıyor.
Beni bir kere yakaladı.
Ne dedi, biliyor musun?
"Derler ya,
ilk olan her zaman en iyisidir.
Verdiğin ilk karar her zaman doğru karardır."
Sen daha iyi tanıyorsun.
Çok başıma geldi.
Ne? Ji-ho mu sandın?
Bütün gece uyanık durdun ama işe geldin
ve yemek de yemedin.
Sonuç ne?
Sonuca varamıyorum.
Neden rahatsız oldun?
Çocuğun annesinden mi?
Ya hâlâ onu unutamadıysa?
Saçmalama.
Azıcık bile hissi kalmışsa
o zaman Ji-ho... Tanrım, çok aptal demektir.
Kendine saygısı yok mu?
Peki ya Gi-seok?
Sadece takıntı.
Ji-ho bana güvenemeyeceğini söyledi
ama Gi-seok tersini dedi.
Tam tersi olması gerekmiyor muydu?
Belki de tam tersi olması gerekiyor.
Çok ileri gidiyorsun.
Ji-ho'yu suçlayıp kaçacak mısın?
Bu seçeneği düşüneceğim.
Sadece bir şey açık.
Sanırım sadece gördüğüme inandım.
Ama şu da var,
birinin tüm geçmişini bilmek
her zaman iyi olmuyor.
Bazen bilmezlikten gelip her şeyi geçmişte bırakmak daha iyi.
Birbirimizden şüphe ederken mi?
Ji-ho bunu sorun etmeyebilir.
Ama seni tanıyorsam sen edersin.
WOORI ECZANESİ
-İyi günler. -Teşekkürler. Size de.
-Buyurun. -Teşekkürler.
-Bayan Yun Mi-sun. -Evet.
Bu...
-Lütfen yemekle alın. -Tamam.
Selam.
-Başka bir yerde konuşalım. -Ne oldu?
Alo?
Selam, Jeong-in.
Selam.
Meşguldüm, o yüzden arayamadım.
Sorun değil.
Dün rahat dönebildin, değil mi?
Şey...
Bir şekilde sarhoş oldum...
Kızgınsın, değil mi?
Dün çok içtim.
Hata ettim. Ne dediğimi biliyorum.
Yani...
Hiç öyle değilim. Ama dün...
Her neyse, görüşelim. Yüz yüze.
Şimdi gelebilirim.
Yoksa sen mi gelmek istersin?
Hayır, kafede buluşalım.
Selam, anne.
Ya uğra ya da sana uğramam için beni ara dedim.
Kusura bakma, biraz meşguldüm.
Ne oldu? Bir şey mi oldu?
-Babam bir şey dedi mi? -Çok olay yaptı.
Bu arada, neden sesin üzgün geliyor?
Bir şeyim yok.
Dersten sonra görüşürüz.
O ders uzun zaman önce bitti.
Doğru ya.
Şey için aradım...
O adamı konuşmak için.
Başka zaman konuşalım.
Boş günümde gelirim. O zaman konuşuruz.
Niye bekleyelim...
Anne, şu an telefonda konuşamam.
Geleceğim zaman ararım. Gitmem gerek.
Jeong-in'e saçma bir şey söyledim.
Ne dedin?
Anlaşılan, Eun-u ile beni bırakıp bırakmayacağını sormuşum.
Bırakır mı sanıyordun?
-Tabii ki hayır. -O zaman neden öyle saçmaladın?
Dün ne kadar sarhoştum, biliyorsun.
Beni deli ediyor.
Sonunda insana benziyorsun. Aferin.
Nasıl yani?
Biraz bile rahatlasan dünyan alt üst olacakmış gibi,
robot gibi yaşıyordun.
Güvenilir duruyorsun ama insanca değil.
-Bu yanlış bir şey mi? -İyi bir şey değil.
Ona gerçek yüzünü göstermiyordun.
Aksini ispatla.
Ondan önce... Jeong-in'i ne yapacağım?
Sen bile geçmişinden rahatsızsın.
Jeong-in için daha da zordur.
Her şeyi anlamasını bekleme. Bu çok bencilce olur.
Senin mi diyecek bir şeyin yok? Yoksa denebilecek bir şey mi yok?
Sorumu düzelteyim mi?
Mazeretin mi yok
yoksa hiçbir şey hatırlamadığın için mazeret mi bulamıyorsun?
Her ikisi de.
Çok sarhoş olsan da
hiçbir şeyi hatırlamamak imkânsız değil mi?
Mazeret gibi duracak biliyorum
ama dediklerimi çok sarhoşken dedim.
Seni öyle gördüğümü mü sandın?
Peki, nasıl görüyorsun?
Üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.
Ama hiç böyle bir şey yapacağını düşünmedim.
Ciddiyim.
Eun-u ve beni bırakmak...
Konuşması bile ayıp geliyor.
Böyle bir şeyi aklımdan bile geçirmedim.
Gördün mü?
Ama sorun şu,
sen de bırakacak mısın, dedin.
"Sen de bizi bırakacak mısın?" diye sordun.
Fazla irdelediğimi biliyorum.
Belki de ben yanlış anladım.
Ama açıkçası aldığım izlenim...
"Sen de onun gibi değil misin?" Öyle duruyordu.
Öyle demek istemediğini biliyorum.
Dediğim gibi, sadece o izlenimi aldım.
Sırf aradan zaman geçti diye
yaranın tamamen iyileştiğini
hiç düşünmedim.
Öyle olsa bile, sarhoşken,
düşünmeden söylediğin bir şey olsa bile unutamıyorum.
Nasıl bunu...
Bu çok...
Her şeyi hatırlamadığım için bu çok sinir bozucu bir durum.
O yüzden mazeret bulamıyorum,
inkâr edemiyorum ve özür dileyemiyorum.
Özrüme nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Ya daha fazla yanlış anlarsan?
Gerçekten beni deli ediyor.
Özür istemiyorum.
Bekle.
Dediğin gibi
ne kadar geçmişimden ve yaralarımdan etkilenmemeye çalışsam da
güvensiz hissediyorum.
Olduğunu bile bilmediğim bir kaygı yaşamışım. O kadar.
Dahası yok.
Ben de öyleyim.
Sevgilime ihanet ettim
ve sen bunu gördün.
Çok ileriye gidiyorsun.
Ben de senin gibi kaygı hissediyorum.
Bana
hiç güvenmiyorsun diyemem. Öyle olmadığını biliyorum.
Ama bilmeme rağmen
rahat olamıyorum.
Keşke kalbimi açıp sana gösterebilsem.
Fazla iyi olduğun için seni itmeye çalıştım.
Ve benimle olabilmek için bir sürü şeye katlandın.
Bana karşı hislerinden nasıl emin olmam?
Sen değil.
Ben kendimden emin değilim.
Seni çok istediğimi
söylemiştim.
Beni uzaklaştırmayı düşündüğünü biliyorum
ama seni bırakamayacağımı düşündüm.
Belki de açgözlülüğümden
bu ilişkiye hemen atladım.
Selam.
Meclis Üyesi Jang bizimle yemek yemek istiyor.
Dünyadaki tek kadın o değil.
Unut onu. Ezik gibi takılıp kalma.
Toparlanmam lazım,
henüz hazır değilim.
"Henüz" mü?
Onu unutmaya karar vermişsin.
Çok uzun sürmez.
Meclis Üyesi Jang'la olan yemeği de biraz ertelemeye çalış.
Kızıyla tanışmaya açık mısın?
Niye olmasın?
İşlerin nasıl yürüyeceğine bağlı.
Beni affetmen için ne yapabilirim?
Dedim ya. Sorun sende değil, bende.
Daha kötü hissetmen için demiyorum.
Seni seviyorum.
Önemli olan aşkımızdı sanıyordum.
Her şeyi anlayabileceğimi düşündüm...
Hayır.
Düşünmedim bile. Her şeyin hallolacağını varsaydım.
Ama...
...sadece kısa bir anlığına bile
geçmişinden bahsedince
kalbim kırıldı.
Sanki kaçındığım şeyle yüzleşmişim gibi.
O yüzden hislerimin...
...henüz o seviyede
olmayabileceğini gördüm.
Ne olursa olsun
bir kusurumuzu gördüğümüzde
ondan kaçmaya çalışırız.
Şu an öyle hissediyorum.
Sanırım düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.
Üzerinde durmayabilirdim,
anlayışsız olduğum için bana kızabilirsin
ama üzgünüm.
Yalan söyleyebilirim ama onu bile yapamıyorum.
Sakin veya iyiymişim gibi
davranmak istemiyorum.
Senden de istemiyorum.
Haklısın.
Geçmişime takılı kaldığım için değil
korkumdan dolayı kendimi ve başkalarını
kandırıyordum.
Bu gerçeği inkâr edemem.
Yine de...
Nasıl hissettiğini anlamadığımı söylemiyorum.
Öyleyse nasıl hissettiğimi biliyorsun.
Söylemek istediğim şeyi de biliyorsundur.
Lee Jeong-in.
Tamamen ayıkken bir daha söyleyeceğim.
Bizi...
...bırakma.
Alo?
Baba.
Evet.
Ne zaman geliyorsun, baba?
Eve ne zaman geleceksin?
Çabuk gel.
Tamam, hemen geleceğim.
Ben de şaşırdım.
Beni teselli etti.
"O olsam bunu yapabilir miydim?"
Eve dönerken bir tek bunu düşündüm.
Baban anlattığımda inanmadı bile.
Kim inanır ki?
Hiç söylemedim ama ben de endişeliydim.
Nasıl bu kadar anlayışlı ve iyi olabilir?
Ona teşekkür etmelisin.
Artık daha kendinden emin olmalısın.
Sana güvendiği için seninle birlikte.
Güvenilir olmalısın.
O tepki de ne?
Hiç.
Bizden daha çok şaşırmıştır.
Baba.
-Efendim? -Bayan Lee.
Uyu hadi.
Bayan Lee ile yine gezebilir miyiz?
Tamam. Şimdi uyu.
-Bunu alabilirsin. -Gerek yok. Sen iç.
Bu arada Ji-ho nasıl?
Gayet iyi.
İyi mi?
Evet.
Anladım.
Biliyor muydun?
Yani.
Kim söyledi?
Jeong-in mi söyledi?
Dostunun yanında ol.
Zaten zor bir süreç yaşıyordu.
Anne.
Neden bu kadar yorgun duruyorsun?
Hiç. İyiyim.
Üzgünüm, uğrayacaktım ama işler yoğundu.
Beklemekten sıkıldığım için gelmedim.
Hasta falan mısın?
Hayır, iyiyim.
Burada bekle. Kahve alıp geleyim.
Doğru şeyi mi yapıyorum bilmiyorum.
Açıkçası hâlâ emin değilim.
Ama onsuz mutlu olamayacağını söylüyorsun,
o yüzden hiçbir şey önemli değil.
Onunla düzgün bir şekilde tanışamadım
ama annesiyle tanışınca onu da tanıdım.
Daha çok engel aşmanız lazım.
Evlilikle bitmiyor.
Beklediğinden zor olacak.
Pişman olacağın zamanlar da olabilir.
Tanrım.
Gören de üzgün olduğun için ağlıyorsun sanacak.
Tüm bu olanlar kolay değildi, biliyorum.
Ama yine de daha aşmanız gereken engeller var.
Benim onayım sadece başlangıç.
Biliyorum.
Bekle.
Bir şey oldu...
...değil mi?
Mutluyum, o kadar.
Mutluyum, anne.
SEONGDONG HALK KÜTÜPHANESİ
Teşekkür ederim.
Baban
beni hiç dinlemez zaten,
siz ikiniz bu işi kendi aranızda konuşun.
Ona kötü davranma.
Ne?
Durumundan dolayı
kendinden emin konuşamaz.
Öyle değil.
Tabii ki öyle.
Senin ondan farkın yok.
İkiniz arasında, senin eksiğin çok.
Niye?
Ebeveyn olmak nasıl, biliyor musun?
Hayattaki en büyük ders
çocuk yetiştirince alınıyor.
Senden daha olgun biri.
O neydi?
Hiç.
Tanrım.
Planların varsa gidebilirsin.
Yok.
Gerçekten yok.
Eski hâline döndü.
Yapma.
Öyle bakacağını biliyordum.
Önce ablam mı ayrıldı?
Ara verdiler demek daha doğru olur.
Ji-ho'nun farkında olmadığı güvensizliği ortaya çıktı
ve Jeong-in olayı yanlış anladı.
Yani? Ji-ho ne dedi?
Hiç. Depresyonda.
Utanıyor.
Öyle mi kalacak?
Ne yapsın? Her şey Jeong-in'e bağlı.
Tanrım, çok benziyorlar.
Nasıl yani?
Ablam da çok travma atlattı.
Sence ne olacak?
Ji-ho'yu tabii ki anlıyorum
ama Jeong-in'in üzüntüsünü de anlıyorum.
Biz de ayrılsak iyi olur.
Sen onun arkadaşısın ya?
Ablama ihanet edemem.
Ne?
Aile sloganımız. Bir sakıncası mı var?
Niye ilişkimizi onlar belirliyor?
Ben öyle istiyorum.
Çok saçma.
Niye?
Bekle.
Beni aniden çağırdığına göre yanında destek olur sanıyordum.
Jae-in bile evde değil.
Ne oluyor?
Bizi duymasını istemiyorum.
Biraz yalnız bırakmasını istedim.
Bunu tekrarlamaktan yoruldum.
Boşanmayacağım.
Boşanmamız...
...kaçınılmaz.
Tek kalan detay, babalık haklarından vazgeçen biri mi
yoksa saldırıyla suçlanan biri mi
olacağın...
-Hey. -Bitirmedim.
Ayrıca
cinsel saldırı şikâyetinde de bulunabilirim.
Karar senin.
Bunları ben mi anlatayım?
Bebek doğduktan sonra ne olacak?
Suçlu babasını sevecek mi?
Utanmadan söyleyebilir misin?
Babalık haklarımdan vazgeçmek mi?
Birbirimizi reddetmemizi istiyorsun.
Bu mümkün mü, söylesene?
Kalpten olabilir.
Çocuk doğru ile yanlışı ayırt edebildiğinde
varlığını reddedecek.
Bu son şansın.
Boşanma kâğıtlarını doldur ve bana getir.
Çık. Çık hadi!
Polis mi çağırayım?
Tamam. Boşanalım.
Kabul edeceğim.
Ben seni boşuyorum, şerefsiz.
Doğru, neyse.
Ama çocuk doğana kadar olmaz.
Doğum öncesi eğitim...
...diye bir şey duymadın mı?
Sadece seni düşünüyorum.
Kes yalanı.
Bu çocuğu görme hakkın yok. Bırak.
SAAT 8 - AŞK ZAMANI
Seo-in'e haftaya geleceğimi söyle.
Öncelik Ji-ho olmamalı mı?
Daha iyi rol yapıyorsun.
Düşünmeye ihtiyacım var.
Yalanda da iyisin.
Hep aklındaysa neden düşünüyorsun?
Sen git artık.
Bu yüzden acı çekenler sert olabiliyor.
Ne homurdanıyorsun sen?
Gi-seok'un babası seni onaylamadığında
gururun çok incindi.
Ji-ho çok zor bir durumda
ama sen de ona sırtını dönüyorsun.
Ben de onun kadar incindim.
Düşünüyorum
ama o sözlerden nasıl rahatsız olmam?
Benim de gururum var.
Tamam. Öyle olmaya devam et.
Neden istifa etmiyorsun?
İlk kez işimden nefret ediyorum.
İnsanlar işimi söylediğimde tekrar soruyorlar
ve hata yapma lüksüm yok.
O rutinden kurtulamam.
Yani...
Hayatım böyle.
Sadece düşünüyordum, aklıma geldi.
Seni durduran yok.
Öyle demek istemedim.
Ne?
Jeong-in'le ayrıldınız mı? Tamamen?
-Yine ne oldu? -Gi-seok bile biliyor.
Ona inanamıyorum. Hemen söylemiş mi?
Barışacaklar mı?
Biraz dışarı çıkıyorum.
Hayır.
Çıkamazsın, dedim.
Ji-ho.
Sürpriz oldu.
Konuşmak istiyorum. Buluşalım mı?
Ne yazık ki akşam planlarım var.
Bir dahaki sefere. Uygun olunca ararım.
Aşağıdayım. Uzun sürmez.
Hey.
Niye bu saatte geldin?
Senin için gelmedim, işine dön.
Gi-seok mu?
Aradığım için mi?
Öylesine konuşuyordum. Doğru mu, bilmiyorum bile.
Sorun çıkarma, tamam mı?
-Merhaba. -Tanrım.
Beni aradığına göre
çok çaresiz olmalısın.
Konuş bakalım.
Jeong-in'i rahat bırak,
demiştim.
Ben ne yaptım ki?
Hyeon-su mu dedi?
Onun hayatından çıkman için ne yapabilirim?
Dediklerine
dikkat etsen iyi olur.
Bir kereliğine görmezden gelirim, dedim.
Unuttun mu?
Akıllı birine göre kötü bir hafızan var.
Sen bırakırsan
ben de bırakırım dedim.
Ben pes edersem
Jeong-in'le barışır mısınız?
Barışırım, demedim.
Yu Ji-ho, seni pislik.
Ne?
Niye şaşırdın?
Beni tanıyorsun.
Benim amacım seni yenmek.
Yine de
Jeong-in bana gelse muhtemelen barışırım.
Sonuçta onunla evlenecektim.
Hâlâ evlenmemizi isteyen ailelerimize
hediye gibi bir şey.
Hiç kötü bir yanı yok.
Onu tanımıyorsun.
Sadece aşkla
mutlu olacak biri değil.
Bu zamana kadarki sevgilisine baksana.
Çok belli değil mi?
Onunla başa çıkamazsın.
Senin kıytırık aşkın
onun seviyesinin yanına bile yaklaşamaz.
Pisliğe mi benziyorum?
Onun yüzünden böyle oldum.
Ben böyle oldum ama sen...
Sana acıyorum.
Geleceğin çoktan belli.
Gerçekten beni düşünüyorsan sağ ol.
Şimdi söyleyeceğim bir uyarı değil.
Bir tehdit.
Sen de akıllısın, eminim hatırlarsın.
Her şeyi affederim
ama oğlumla ilgili hiçbir şeyi affetmem.
Yine mi bu?
Oğlunun,
senin zayıf noktalarından biri olduğunun farkında değil misin?
İyi kullanırsam en büyük silahım olabilir.
Yasa dışı çektiğin
fotoğraflarımız.
Bunu nasıl kullanayım?
Duyduğuma göre baban çektirmiş.
O sırada Jeong-in'in hatırına üzerinde durmadım.
Korkak olduğum için değil.
Babama
meydan mı okuyacaksın?
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Oğlum söz konusu olunca asla korkmam.
MUTLU BİR YAŞLILIĞA NASIL HAZIRLANILIR?
Selam, Gi-seok.
Merhaba. Aramadığım için kusura bakmayın.
Sorun değil. Sen de meşgulsün.
Bu akşam bana biraz zaman ayırabilir misiniz?
Niçin?
Konuşacak bir şey mi var?
Tabii ki.
Jeong-in'le benim için bir tarih belirleyeceğinizi söylemiştiniz.
Baba?
Evet.
Düğün tarihi. Karar versem iyi olur.
Tamam. Nerede buluşalım, ne zaman?
-İyi günler. -Güle güle.
WOORI ECZANESİ
Hoş geldiniz.
Kusura bakmayın.
Ne istemiştiniz?
-Merhaba. -Uzun zaman oldu.
Ji-ho burada değil.
Anladım.
-Görüşürüz. -Bir bardak çay ister misiniz?
Hayır, teşekkürler.
Güle güle.
Tamam. Ben şu an çıkıyorum.
Siz de 20 dakikaya çıkabilirsiniz.
Tam denk gelir.
Tabii. Görüşürüz.
Bay Kwon hâlâ burada mı?
Evet, birkaç işi varmış.
Anladım.
İşte geliyor.
-Niye hâlâ buradasın? -Şimdi çıkıyordum.
Yara nasıl?
İyi. Sadece burktum.
Gitseniz iyi olur.
Bu akşam planın var mı?
Üzgünüm, biriyle buluşacağım.
Bana bir şey mi söyleyecektiniz?
Sadece ben mi söyleyeceğim?
-Tamam. Gidebilirsin. -Peki.
Yemeğe ne istersin?
Burada her şey var, söylemen yeter.
Ne oldu?
Sonra yapalım.
Ama buraya kadar geldin.
Tamam. Ne olduğunu sormayacağım.
Ondan değil. Eczaneye döneyim.
Kapatmaya yakın zaten.
Olsun. Zaten aç değilim.
Görüşürüz.
O kadar aç mısın?
Bu iki kişinin yiyebileceğinden fazla.
Daha hızlı iyileşmene yardım eder.
Bana sorun çıkarma o zaman.
Özür de dilemek istedim.
Neyse, Jeong-in aranmayı bıraktı.
Dememiş miydim? Ona sadece acıyordu.
Sana dönecek mi?
Bu sana kalmış.
Babası için bir pozisyon belirle.
Ciddi misin?
Hoş geldiniz.
Neler oluyor?
Şey...
Aynı güne plan yaptığımı fark etmemişim.
Geldikten sonra fark ettim.
Arayacaktım ama muhtemelen yola çıkmıştınız...
Lütfen önce oturun.
Tamam.
Buyurun.
Bir saniye izin verir misiniz?
Akşamki planın bu muydu?
Oğlumla buluştuğunu neden söylemedin?
Bunca yıldan sonra ne hakkında konuşulup konuşulmayacağını öğrendim.
Ye-seul, geç kaldığım için üzgünüm.
-Yoğun muydu? -Evet.
Anladım. Üzgünüm.
Önemli değil. Yarın görüşürüz.
-Üzgünüm. Ye-seul'le karşılaştım ve... -Burası bir iş yeri.
Özür dilerim.
Bir yere kadar anlayış gösterebilirim.
Bu çok bencilce değil miydi?
Hye-jeong...
Daha iyi çalış, tamam mı?
Her yeri kilitle.
Başardık!
Burada ne işin var?
Bugün neredeydin?
Neredeydin?
Bir işim vardı.
İşlerini yaptığına göre
iyi olmalısın.
Hadi. Başka yerde konuşalım.
Ne konuda?
Konuşmaya gelmedin mi?
Hayır.
Neden geldin o zaman?
İlaç almaya.
Ne tür?
Ne oldu?
Birine vurma ihtiyacını
ve endişeli ve kırık bir kalbi
tedavi edebilecek bir ilaç.
Yoksa sorun değil.
Gi-seok'un da bazı sırları vardır.
Bunu bilseydim ben de fotoğraf çekerdim.
Bana meydan mı okuyorsun?
-Sana hizmet etmeyeceğim! -Delirdin mi sen?
Ne demek Yu Ji-ho iyi biri değil?
Çekilen fotoğraflarla beni tehdit etti.
Para peşinde olabilir.
Annem seninle tanışmak istiyor, Ji-ho.
Eun-u'yu da getirmek istiyorum.
Önce ben düşünmeliydim. Olur.
Bunun bizim kararımız olduğunu düşünmen güzel.
Emeklilikten sonra müdür olmaya ne dersin?
Teklif için teşekkürler
ama biraz düşünmek istiyorum.
Somurtuyor musun?
Gi-seok'la her şey bitti mi?
Sadece sabret, baba.
Yakında mutlu olacağımı göreceksin.
Lütfen bana inan.
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız